Sebelum ini di "Arrow"...
Pendakwa raya mempunyai bukti yang kukuh...
ada seorang saksi yang bersedia untuk menjadi saksi...
bahawa awak adalah Green Arrow.
Seseorang dalam pasukan.
Dinah bukanlah saksinya, Oliver. Sayalah orangnya.
Awak dikeluarkan dari pasukan.
Ini betul-betul.
Saya juga keluar.
Saya sudah selesai.
Jadi kita buat mereka bergaduh antara satu sama lain...
bukannya melawan kita.
Ini hanya permulaan saja.
En. Bertinelli, saya rasa awak akan menyukai angka-angka ini.
Kita perlukan nama untuk kapal Panam-X yang akan datang.
Menamakan kapal akan membuatnya nampak lebih dipercayai jika IRS memeriksanya.
Bagaimana dengan The Huntress...
selepas sepupu saya?
Bagus sekali. - Terima kasih, tuan.
Siapa awak?
Seseorang...penting.
Sangat penting.
Awak tak nampak macam itu.
Bagaimana awak boleh melepasi anak buah saya?
Saya berikan mereka ciuman.
Jerry Bertinelli dari keluarga penjenayah yang sangat terkenal...
dan yang terakhir dari keturunannya.
Ahli keluarga awak yang lain...
sudah mati atau dipenjara.
Awak menulis sebuah buku?
Saya pernah dengar bahawa kadang kala...
ada kapal-kapal muncul di senarai pelabuhan awak...
tapi tidak pernah benar-benar tiba.
Kadang kala, kapal-kapal tiba...
dan tidak pernah ada di senarai pelabuhan.
Sangat luar biasa.
Jika harganya sesuai, mungkin... mungkin...
kita boleh memudahkan beberapa perkara.
Tidak. Saya rasa awak salah faham.
Kami ingin membelinya.
Saya rasa awak tidak dengar.
Pelabuhan itu bukan untuk dijual. Pergilah.
Oh, nampaknya awak juga ingin dicium oleh saya.
Awak ada masa 48 jam untuk mempertimbangkan tawaran kami.
Awak ada anak gadis yang belajar di Universiti Columbia?
Saya selalu teringin nak ke New York.
Arrow Musim 6 Episod 10 - Divided -
Sarikata oleh : Razif Dahani
Hei, awak.
Nampaknya awak perlukan ini.
Oh, John Diggle,
penyelamat jiwa sekaligus pembawa kopi.
Oh, terima kasih.
Saya dihubungi.
Saya rasa saya harus cari cara agar diri saya ini nampak berguna.
Awak bekerja lebih masa untuk cuba mencari Cayden James,
dan saya masih di senarai tak wujud.
Tidak lama lagi. Curtis dalam perjalanan,
dan kami akan menyembuhkan awak.
Kami ada teknologi.
Saya bukan manusia 6 juta dollar.
Awak belum lagi,
dan lebih tepatnya manusia 2.24 juta dollar...
kerana Curtis dan saya menghabiskan banyak wang...
bersama dengan Helix Dynamics.
Oh, baru saja dicakapkan.
Oh. Dia datang lebih awal. Dia akan sampai sebentar lagi.
Siapa datang awal? - Curtis.
Bukankah awak harus pulang?
Raisa pasti sangat letih sekarang ini.
Raisa tak akan apa-apa.
Maksud saya, William menyayanginya, jadi...
William tidak tahu awak di sini.
Saya tahu, dan saya tidak menyukainya,
tapi...kita perlu mencari Cayden James.
Ada perkembangan atas pencarian kita itu?
Terlepas dari pencarian saya selama 21 malam berturut-turut, tiada.
Dia adalah orang jahat pertama yang menghantui kita,
atau dia hanya menunggu masa.
Black Siren? - Sama dengan yang lain.
Saya tak boleh mengesan jeritan dia dan Cayden pasti telah...
memasukkan beberapa jenis Trojan ke dalam perisian.
Itu mengelirukan algoritma pengecaman muka.
Saya tak boleh mencarinya.
Baiklah. Kita akan teruskan dengan cara yang tidak terlalu moden,
dan saya akan keluar lagi malam ini.
Ya dan setiap kali awak lakukan,
awak bermain rolet Rusia,
mengingati awak terus diikuti.
Dan undang-undang anti penegak keadilan. - Saya tidak risau.
Awak juga tak seharusnya risau.
Kita bertiga, kita akan menyelesaikan...
masalah ini bersama-sama.
Suka gaya potongan rambut awak. Nampak bagus.
Saya tidak potong rambut. Curtis, tak apa-apa.
Saya sangat menghargai awak membantu John.
Tak terasa hati?
Tidak.
Tidak begitu janggal.
Mari siapkan kerja.
Yup.
Hai. - Lihat siapa yang datang.
Ada yang boleh saya bantu? Duduklah.
Baiklah, saya dengar awak perlukan pembantu baru.
Ya. Ada seperti masalah kepercayaan dengan yang sebelum ini.
Ya. Ollie beritahu saya yang awak memecatnya.
Ya. Mengenai itu.
Dia juga sebut kalau awak mahu,
cubalah memaafkannya.
Ya. Maksud saya, begini. Awak tahu, semua orang buat silap,
dan saya benar-benar memahami tindakan awak,
tapi saya rasakan mungkin itu tak elok dipandang orang.
Nampak seperti awak membalas dendam...
kepada seorang yang suka mengadu.
Ya. Saya dengar apa yang awak katakan,
tapi, Thea...
Oliver tak sepatutnya berganding bahu...
dengan orang yang ingin menjadi saksi melawannya.
Bukan bermakna awak tidak memerlukan seorang pembantu.
Ya. Sebenarnya saya sudah menemui penggantinya pagi ini.
Yang saya betul-betul perlukan adalah Ketua Kakitangan.
Sedikit lagi.
Baru saja melalui bahagian karpal radial.
Boom! Cip sudah ditanam.
Itu saja?
Nampak mudah.
Ya, bagi awak, maksud saya, membuat cip,
itu yang sukar.
Apa itu?
Seperti gangguan frekuensi elektromagnetik.
Dari cip? - Tidak. Saya meraguinya, tapi...
Mungkin takkan menjadi masalah.
Baiklah. Detik kebenaran.
Bolehkah awak genggam tangan tanpa gementar?
Pusingan kedua, El busto.
Kamu harus berhenti menghabiskan wang kamu untuk ini, untuk saya.
Biarkan kami yang memikirkan masalah wang, okey?
Kita akan melakukan ini.
Saya boleh mengubah rekaannya semasa saya tiba di rumah nanti.
Atau awak boleh buat di sini.
Susahlah. Selepas kejanggalan yang terjadi pagi tadi,
Saya tak apa-apa.
Jumpa kamu nanti. - Jumpa nanti.
Tolong beritahu saya awak ada sesuatu yang lebih baik dari itu.
Jika saya harus pergi dalam masa seminggu lagi...
dan tak boleh menembak orang jahat, saya akan tamat.
Lucu. Saya selalu membayangkan awak serupa seperti Call of Duty...
Apa?
Dig.
Anastas, siapa yang menangkap lelaki ini?
Surat penangkapannya sudah ada selama berminggu-minggu.
Tak ada siapa. Dia datang dan menyerah diri 5 minit lalu.
Menyerah diri? - Ini gila.
Yang kelima minggu ini. Semuanya secara tiba-tiba,
penjahat-penjahat ini ada hati nurani.
Awak suka hadiah saya?
Apa yang awak buat di sini?
Jumpa awak.
Awak tahu, sesiapa saja di pejabat ini boleh menahan awak.
Lebih teruk, saya boleh menahan awak.
Untuk apa?
Saya pegawai polis Central City.
Satu-satunya yang boleh terjadi pada saya ialah saya dianggap sudah mati.
Namun saya sedang menyamar masa itu,
jadi kematian itu mungkin palsu.
Penegak keadilan buatkan semua orang ini menjadi takut akan tuhan.
Sekurangnya penegak keadilan tidak membunuh mereka.
Kebanyakan lelaki hanya memberi bunga.
Bagaimana jika kita berjalan-jalan di sekitar pelabuhan?
Esok selepas waktu kerja awak tamat?
Boleh.
Okey.
Selamat.
Apa sedang berlaku?
Kita telah diintip.
Semasa di markas saya dan Curtis menanam cip untuk John.
Ada banyak gangguan isyarat. Kita bertuah.
3 bulan lalu, semasa Laurel menyusup masuk ke dalam markas.
Dia mencuri salah satu T-sphere milik Curtis...
James membawanya semasa di Stadium Starling.
Kita terlalu fokus kepada apa yang boleh diambil oleh dia,
kita tak pernah memikirkan apa yang mungkin dia tinggalkan.
Seperti alat pepijat? - Tepat sekali.
Maknanya dia mengawasi kita selama berbulan-bulan!
Saya sedang mencari, okey?
Audio dan video di markas.
Dia tidak tahu yang kita tahu.
Baiklah. - Saya sudah cakap dengan Lyla.
Dia kata kita boleh gunakan A.R.G.U.S. untuk sementara waktu.
Bijak sekali.
Tidak. Bijak ialah Cayden James...
yang tinggal satu langkah di depan kita dari sebelum ini jauh sekali, Oliver.
Saya benci untuk mengganggu apa yang sudah jelas,
tetapi identiti rahsia... Tak lagi menjadi rahsia.
Blok antara Jalan 74th dan Jansen...
baru saja kehilangan isyarat rangkaian mereka.
Itu tidak terjadi dengan sendiri.
Cayden James. - Saya akan siasat.
Boleh awak turunkan senjata?
Saya hanya ingin mendapatkan perhatian awak.
Awak sangat sukar dicari.
Awak pernah terpikir untuk membuat laman sesawang,
mungkin cahaya di langit,
atau satu lambang besar anak panah?
Apa yang awak mahu?
Awak...awak tahu siapa saya?
Jerry Bertinelli.
Awak termasuk dalam Sindiket Bertinelli.
Sayalah Sindiket Bertinelli,
sekurangnya masih ada yang tinggal,
dan saya tak mahu kalah tanpa berlawan.
Dalam 5 saat, awak mungkin akan berada dalam perlawanan.
Dengarkan saya dulu. Begini, saya tidak pernah mahu...
ini dalam hidup saya, awak tahu, tapi kita boleh...
ada beberapa perkara yang dilakukan demi keluarga, benarkan?
Sekarang pelabuhan itu, semuanya...
hanya ini yang kami ada, dan malam tadi,
mereka datang dan mengancam saya yang mereka akan merampasnya dari saya,
awak tahu, orang yang jelek memakai cermin mata.
seorang pemeras, wanita dengan kuasa hebat.
Maksud saya, awak kenal mereka?
Mungkin. - Saya rasa awak tahu.
Mereka ingin menguasai pelabuhan itu.
Jadi cakaplah dengan sepupu awak.
Dia tengah menghilang, jadi saya meminta bantuan awak.
Awak betul-betul fikir saya akan bantu awak memenangi perang?
Tidak. Saya fikir musuh awak adalah musuh saya,
yang mana buatkan kita menjadi sekutu.
Kita perlu tahu apa yang ada di dalamnya.
"Hai, Felicity. Awak apa khabar?
"Awak sedang sibuk? Boleh awak membantu saya?
Awak nampak letih."
Hai. - Hai.
Jerry Bertinelli berikan itu pada saya.
Pelabuhan itu adalah satu-satunya yang tinggal dari keluarga Bertinelli.
Cayden James dan Black Siren cuba...
merampas pelabuhan itu darinya.
Jadi sekarang kita berurusan dengan keluarga Bertinelli?
Saya ingat kali terakhir awak berurusan dengan keluarga Bertinelli.
Tak berjalan seperti yang diharapkan.
Saya ada ingatan jangka panjang untuk hal-hal seperti ini.
Panggil saya gila.
Dua malam lalu, mereka melawatnya.
Ini ialah rakaman kamera keselamatan.
Mereka turut mengancam anaknya.
Apa yang ada di sini mungkin dapat membantu kita menemui mereka.
Itulah rancangannya.
Bagaimana dengan nombor plat?
Cara lama. Saya suka.
Sedikit cara lama digabung dengan beberapa cara baru,
dan saya akan menemui Cayden James...
di Star City yang luas ini.
Lakukan.
Kemudian ayah berfikir, selepas sekolah...
kita boleh pergi ke zoo.
Mereka ada tempat baru untuk reptilia...
dengan naga komodo di dalamnya.
Yang sangat besar, ia juga boleh makan lembu.
Sangat menarik, kan? - Saya rasa begitu.
Ada apa, sayang?
Ayah ingat awak sukakan perkara yang berkaitan dengan haiwan.
Saya memang suka, tapi kenapa ayah tak pergi kerja hari ini?
Ayah sedang melalui perubahan masa.
Adakah saya kena pergi lagi? - Hei.
Takkan ada yang boleh memisahkan awak dari ayah lagi.
Apa khabar, kawan? - Apa khabar, kawan?
Saya bawa crogurt.
Crogurt? - Bukan saya yang bagi nama.
Saya cuma makan saja. Hei, Zoe.
Hai, Curtis. - Hei. Pergi ambil beg awak.
Kita akan segera berangkat.
Pasti sangat bagus boleh kembali bersama dia?
Perasaan terindah di dunia.
Awak tak nampak seperti sedang merasakan...
perasaan terindah di dunia.
Saya tak boleh menyingkirkan segalanya yang berkaitan dengan Oliver.
Demi melakukan perkara yang betul untuk saya,
Saya harus mengkhianatinya.
Awak harus mengutamakan anak awak.
Dialah keluarga.
Sebab itukah awak suruh saya datang?
Sebenarnya, saya berfikir,
semua bukti yang dikatakan Ejen Watson untuk melawan saya...
telah menjadi digital, kan?
Ya.
Jadi bagaimana jika buktinya tiba-tiba menghilang?
Kemudian saya boleh... apa awak sebut ia...
'menarik kembali'.
Awak mengutamakan keluarga awak, Rene.
Tak ada yang perlu dikesali.
Maksud saya, sekarang, mengakses fail yang ada mungkin lebih mudah,
kerana kes itu telah dipindahkan kembali...
ke Pendakwa Raya Star City, tapi...
Jadi itu maknanya "ya"?
Tidak. "Biar saya fikir dulu."
Baiklah. Saya akan lakukan. Kita semua tahu saya akan lakukan.
Itulah maksud saya, kawan.
Oh! Itu...itu adalah pengintipan paling teruk dalam hidup saya.
Awak ingat tak...okey. Ia seperti...tolak satu?
Sangat dingin. Badan saya membeku...
dan pemanas kereta rosak.
Saya sudah mengingatkan awak pasal itu.
Ya, awak ingatkan dan saya tidak menghiraukan.
Saya fikir ada pelajaran kehidupan di suatu tempat.
Saya rasa saya minum bergelen...
kopi malam itu untuk terus hangat.
Saya terasa nak buang air kecil...tak pernah...
sebegitu terasa nak buang air kecil dalam hidup saya...
dan saya pergi ke belakang kereta,
jadi, awak tahu...maksud saya, saya takkan bertanya orang yang ada di situ...
jika saya boleh menggunakan bilik airnya.
Oh, tuhan, dan semasa saya kembali ke sana,
dia memutuskan untuk melarikan diri, sangat celaka.
Saya mengejarnya, saya terjatuh ke atas salji dengan muka terlebih dahulu,
dan pengsan di tepi jalan.
Ini merumitkan. Saya tahu.
Saya sudah biasa perkara rumit. Vince, ini adalah tahap yang baru.
Ia bukan seperti itu.
Saya berhenti menjadi Black Canary 5 minggu lalu.
Saya benar-benar mahu buatkan hidup saya menjadi tidak rumit sekarang.
Asalkan awak tidak lupa untuk menjalaninya.
Maafkan saya.
Mesej dari pemberi maklumat.
Sasaran saya yang berikutnya sedang bergerak.
Jangan risau. Saya takkan membunuhnya.
Pastikan awak membawanya semasa saya tidak bertugas, okey,
kerana semua kekacauan ini buatkan saya letih.
Pen?
Saya selalu boleh mengharapkan awak.
Jadi, Quentin beritahu saya berita baik.
Awak kembali bersama kami.
Ya, saya.
Dan awak gembira pasal itu?
Oh, saya hanya menyesal tak boleh lebih dari sekadar membantu awak...
dan pasukan ataupun kekurangannya.
Tak apa.
Saya tahu awak perlukan seseorang yang bertenaga sekarang ini,
dan saya bukanlah orangnya.
Thea...
Awak akan selalu menjadi Speedy saya.
Tak peduli awak menggunakan busur dan panah atau tidak.
Ya?
Jumpa dia! - Di mana?
Kenderaannya diparkir di luar sebuah gudang di Adams Heights.
Nampaknya dia bersendirian.
Dan dia tidak tahu kalau kita tahu. Okey. Beritahu saya.
Oliver, jika awak melakukan itu, awak akan melakukannya seorang.
Biarkan kami mengawasi tempat itu, melakukan pengintipan.
Kita ada peluang untuk mengejutkannya.
Kita tak boleh terlepas.
Ollie! - Ya?
Pergi dapatkan dia.
Overwatch, saya di sektor timur. Arah mana?
Okey. Awak menuju tingkat utama.
Ada tiga orang yang berjaga-jaga di sana sekarang.
Kemungkinan itu adalah sasaran kita.
Saya merasakan adanya ketidaksabaran, Cik Lance.
Bolehkah awak menjelaskannya?
Saya bukannya tidak sabar. Saya terganggu.
Jumlah kita ramai. Kenapa kita tidak rebut saja pelabuhan dari Bertinelli?
Oh, tidak... Tidak sabar sama sekali.
En. Sheck...
Tak perlu menimbulkan masalah.
Saya rasa awak akan tahu kalau kekerasan itu,
mudah dilakukan namun boleh menjadi huru-hara.
Saya lebih suka ketepatan.
Mencipta lebih huru-hara.
Awak mengajarkan diri awak beberapa helah baru.
Tak ada lagi permainan. Overwatch, saya ada sasarannya.
Itu merupakan berita buruk.
Arrow, awak akan ada beberapa musuh.
Oliver! - Overwatch, awak terima?
Saya takut Cik Smoak tak boleh mendengar awak.
Awak lihat, saya juga ada beberapa helah, En. Queen dan saya ada ramai kawan.
Helo, Kapiushon.
Bagaimana percutian awak?
Lucunya awak tanya macam itu.
Nampaknya kita dapat hadiah krismas meskipun sudah terlambat.
Saya ingat awak hanya mensasarkan penjahat.
Ingatkan awak tahu yang penegak keadilan itu adalah penjahat, datuk bandar.
Awak akan tahu kalau saya tidak bermain-main, En. Queen,
tapi saya menang.
Cukuplah.
Saya sudah muak kenapa semua orang tidak membunuhnya...
bila kita ada peluang.
Biarkan dia pergi.
Awak tahu, untuk seorang lelaki yang bijak...
itu langkah yang bodoh.
Ada waktu dan tempat untuk kematian Oliver Queen.
Sekarang bukan masanya.
Jadi Cayden James bukan saja ada Laurel di belakangnya,
tapi dia juga disokong oleh dua organisasi penjenayah berbeza?
Dan seorang pembunuh yang belum boleh kita kalahkan...
selama dua tahun.
Oliver, jika Cayden James mempunyai bantuannya sendiri,
mungkin kita harus memikirkan bagaimana kita beraksi di lapangan.
Kita tak boleh mengajak Curtis, Rene, dan Dinah kembali.
Saya tak percaya mereka takkan berselindung dari kita.
Cayden beritahu awak yang dia ingin melihat bandar ini terbakar.
Ini bukan masa untuk ego, kawan.
Ini bukan ego.
John, awak tentu lebih tahu dari siapapun...
yang awak takkan pergi ke lapangan...
bersama orang yang tak boleh awak bergantung.
Okey. Kalau begitu bagaimana jika tidak pergi ke lapangan?
Mereka perlu tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Dinah berhak untuk tahu cerita sebenar mengenai bekas kekasihnya,
Saya setuju, jadi kita berkongsi maklumat,
tapi itu saja.
Adakah itu botol?
Lebih teruk mungkin.
Album gambar.
Okey. Awak pasti baru saja terjatuh ke bawah, Quentin.
Saya fikir kita perlu menghubungi penaja awak.
Ya. Mungkin dia boleh bercakap seperkara pada saya.
Okey. Saya berada dalam keadaan koma selama lebih enam bulan,
kenapa awak tidak ceritakan sedikit pada saya?
Awak tahu bulan lalu semasa saya dijadikan tebusan,
awak tahu, dan dia... dia biarkan saya pergi?
Apa yang saya lihat dalam dirinya adalah apa yang saya lihat di sini.
Begini. Maksud saya, setiap orang... walaupun Ra's Al Ghul...
ada saat-saat kebaikan di dalam diri.
Ya.
Saya tidak cakap kalau Laurel ini seteruk itu, tapi...
Saya tak boleh berhenti memikirkannya jika saya mengabaikannya,
jika saya menganggapnya sebagai orang gila...
dan...saya tahu ini...
bunyinya gila, tapi jika ada...
beberapa cara untuk menemuinya...
dan saya tidak ambilnya, rasanya akan seperti...
melihat dia mati dan mati lagi.
Awak sudah seperti ayah bagi saya, awak tahu tak?
Jika awak terlibat dalam hal ini, Quentin,
awak boleh terbunuh.
Walaupun awak tak peduli apa yang terjadi pada awak,
jangan lupa untuk memikirkan anak awak yang lain.
Hei. - Hei.
Terima kasih bersetuju jumpa dengan kami.
Ya. Saya betul-betul tidak yakin saya nampak tujuannya.
Kami sudah keluar dari permainan.
Saya tak nampak niat dari Cayden James...
untuk menghormati batas-batas macam ini.
Cayden arahkan Laurel menempatkan sebuah kamera di markas.
Kita semua sudah diintip.
Sudah berapa lama kamu tahu mengenai semua ini?
24 jam.
Kamu tahu kita terdedah seperti ini sepanjang hari...
dan kamu baru nak beritahu kami sekarang?
Begini. Kami ingat maklumat kami tepat,
dan kemudian kami mengetahui kalau Laurel bukanlah...
satu-satunya orang yang diajak.
Dia bekerjasama dengan Bratva dan Ricardo Diaz.
Seperti yang diperlukan bandar ini.
Dia bukanlah satu-satunya ahli kumpulannya.
Dinah... Vincent juga bekerja dengan mereka.
Tidak, tidak. Itu... Itu gila, itu gila...
Vince memburu penjenayah. Dia takkan terlibat dengan mereka.
Oliver melihat dia bersama James dan yang lain.
Maaflah, jika saya tidak terlalu mempedulikan kata-kata Oliver.
Maksud saya, berterusan mengawasi kami.
Bunyinya seperti dia dan Cayden James ada banyak persamaan.
Rene, kami melakukan itu demi kebaikan pasukan.
Macam itukah cara awak tidur setiap malam, John?
Kami menghadapi pelanggaran keselamatan yang sebenarnya.
Kamu putus asa begitu saja kepada Oliver.
Kamu tak boleh berterusan marah kepada ayah sebab dia membaca diari kamu...
dan kamu hanya boleh melangkah keluar pada waktu malam.
Bukan begitu cara kerja.
Saya sudah muak dan letih dengar awak bercakap kepada saya...
seolah-olah yang saya buat itu adalah kehendak saya.
Saya lakukan ia untuk anak saya.
Dan pilihan awak buatkan seluruh pasukan dalam bahaya, Rene.
Kami rasa itu menunjukkan kepada kami di mana awak berdiri.
Dinah. - Awak nak ke mana, Dinah?
Keluar. Saya takkan berdiam di sini dan melihat kamu berdua...
menuding jari pada semua orang tapi bukan diri sendiri.
Bergerak atau digerakkan, kawan.
Hei. Berundur. Dia adalah...
dia adalah kawan saya.
Dia seorang kenalan.
Rakan perniagaan? Apa yang awak perlukan?
Awak nak pergi ke suatu tempat?
Saya dapat pesanan mesej malam ini dari dalam...
bilik asrama anak saya.
Kini, Cayden James, dia boleh dapatkan pelabuhan.
Awak ketakutan.
Saya akan pergi ke mana pun demi anak gadis, faham?
Selagi James dan krewnya masih ada di luar sana,
dia takkan pernah selamat.
Begitu juga dengan awak.
Tapi?
Tapi saya boleh menghentikan dia dengan bantuan awak.
Jika awak dengarkan saya, awak lakukan apa yang saya cakap,
kita boleh menamatkan Cayden James.
Saya sangat gembira awak ingin bertemu lagi.
Cayden James.
Awak tidak faham.
Awak penipu celaka.
Awak mendekati saya demi dia.
Dinah, hei, bolehkah kita bincangkan hal ini di tempat lain?
Idea yang bagus, Vince.
Pejabat polis ada bilik yang sangat bagus untuk awak,
bilik soal siasat yang sangat bagus.
Saya tak boleh biarkan awak lakukan ini.
Saya sepatutnya segera tahan awak semasa...
awak kembali ke dalam hidup saya.
Maafkan saya.
Peledak sudah ditempatkan. - Begitu juga dengan saya.
Oliver, awak yakin pasal ini, kawan?
Bunyinya bukan seperti diri awak.
Jika kita melakukan ini,
Cayden James akan membawa seluruh kumpulannya ke sini.
Dan? - Dan Cayden akan membawa...
semua orang, Oliver.
Saya tak yakin 100%,
tapi, begini... pasukan yang lain.
Tak ada pasukan yang lain. - Oliver, kita boleh minta bantuan mereka.
Yang awak perlu buat hanyalah meminta. - Kita sepatutnya percaya kepada mereka...
dan kita tidak boleh.
Kita tidak boleh, John, kita pernah melalui ini.
Saya tahu tapi kita juga pernah melalui hal-hal lain...
seperti diri awak dan Liga Pembunuh,
saya dengan rahsia saya.
Oliver, perkongsian yang terbaik itu dibina berlandaskan pemaafan, kawan.
Tak ada yang lebih memahami berbanding awak dan saya.
Saya ditahan di depan anak saya,
dibawa dengan tangan bergari sebab...
sesuatu perkara yang dilakukan Rene.
Saya tak tahu bagaimana cara memaafkannya.
Saya sudah cuba. John, lebih penting lagi,
apa yang disasarkan Cayden James?
Kita tidak tahu.
Dia telah mengetahui identiti kita selama berbulan-bulan.
Dia tidak keluarkan kita. Kenapa?
Dimulakan dengan awak, dengan saya, dan dengan Felicity.
Apa pun yang menghalang kita, kita dapat mengatasinya.
Saya percaya itu.
Awak betul-betul makan crogurt yang sudah basi itu?
Diamlah. Yang basi itulah enak.
Bagaimana keadaan Zoe? - Tak tahulah. Saya hanya...
Perlu membuatnya merasa seperti semua kembali normal.
Saya harap begitu. Sangat membantu jika awak boleh hapus semua yang pendakwa ada.
Kita baru saja tahu yang Cayden James telah buat markas dibungkus...
selama beberapa bulan, jadi mungkin kita sebaiknya berhenti...
menyebut perkara yang memberatkan seperti itu dengan tinggi suara!
Baiklah, maafkan saya.
Saya hanya cemas, itu saja.
Saya tahu, tapi malangnya,
mereka ada simpanan dari semua fail yang ada,
dan lebih teruk lagi, catatan yang disebutkan itu mereka ada salinan asal.
Tak guna. - Ya, saya tahu,
tapi saya ada di dalam sistem.
Saya hanya cuba mencari...
Apa? - Saya rasa saya jumpa sesuatu.
Ya. Ada juga catatan mengenai bagaimana Watson tahu yang awak Wild Dog.
Ada rakaman suara juga. - Awak memikirkan apa yang saya fikirkan?
Bergantung, jika awak berfikir Cayden James membocorkan...
fail audio awak dari markas kepada FBI.
Adakah itu yang awak fikirkan? Apa itu yang awak fikirkan, kan?
Ya. - Bagus. Kita atas halaman yang sama.
Tak bolehkah awak ketuk pintu?
Tak bolehkah awak kunci pintu?
Awak nampak seperti berada dalam pergaduhan.
Awak baru saja bergaduh. - Dengan siapa?
Vince. Saya menentang dia.
Dia lakukan ini dan melarikan diri. - Maafkan saya, Dinah.
Ini salah saya mempercayainya sejak dari awal...
dan menentang dia, mendedahkan fakta...
kita tahu tentang dia dan Cayden James.
Itu juga salah saya. Maaf.
Curtis dan saya baru saja bercakap pasal James...
dan markas telah diintip.
Ya, dan bagaimana perkara itu boleh menyebabkan Rene diintip.
Awak rasa Cayden membantu Samanda Watson dengan kesnya?
Itu satu teori. - Yang bagus. Diketahui.
Ya, tapi jika Cayden mempunyai audio dan video...
dari kita semua, terutama Oliver,
kenapa hanya dia saja yang kena, Rene?
Nampaknya dia memilih yang paling tampan dan menawan.
Mungkin nanti setelah Oliver mengalahkan Cayden James,
kita akan mengetahui lebih terperinci dari rancangan utamanya.
Kenapa kita beranggapan mesti tunggu untuk Oliver ?
Apa yang akan kita lakukan di sini? Kita berdiam diri...
dan menunggu untuk melihat bagaimana semua ini berjalan.
Berharap semuanya berjalan, maksud awak?
Kamu bersungguh pasal ini,
pasal mengalahkan Cayden James dan segala keunggulannya?
Saya biarkan Vince lari sekali lagi. Saya takkan buat kesalahan yang sama.
Dan saya berhutang pembalasan kepada celaka itu.
Jika saya tidak salah menganggap ini,
kita akan membentuk pasukan sendiri, benar?
Benar.
Apa yang berlaku? - Isyarat perbualan...
dari komputer riba Bertinelli.
Mereka membawa masuk Red Lions.
Red Lions. Skuad Mati Chechnyan.
Bertinelli takkan membiarkan pelabuhannya dirampas tanpa perlawanan.
Saya berfikir musuh Cayden James adalah...
skuad mati kesukaan saya.
Red Lions menguasai sebuah bandar dalam Kizlyar tahun lalu.
Mengubah ia menjadi tanah terbiar.
Kita tak boleh biarkan kumpulan James melawan orang ini.
Kerosakan cagaran akan menghancurkan pelabuhan itu.
Di mana Bertinelli dan Red Lions berada?
Tempat penyimpanan di Jalan 5th dan Brockton.
Kita boleh mengambil alih pelabuhan tanpa dikatakan Bertinelli,
tapi ada banyak pemain di bandar ini.
Saya fikir awak patut menetapkan satu contoh teladan...
semasa awak yang bertanggungjawab di sini.
Saya bertanggungjawab, Cik Lance.
Walaupun alasan menggunakan mayatnya sebagai satu pesanan.
Saya setuju.
En. Bertinelli sudah ada askarnya.
Dia patut bertemu kita punya.
Berfikir Bertinelli akan datang? - Sebaiknya dia datang.
Dia akan.
Mari selesaikan ini dengan segera.
Jika lubang kunci imej satelit telah dimatikan,
nampaknya Cayden James masuk ke dalam umpan.
Perkara lucu! Kamu semua tidak nampak seperti...
Skuad Mati Chechnyan.
Kita ada Ricardo Diaz di sana...
tapi tidak ada Cayden James.
Saya akan uruskan.
Oh, tidak. Kita ada masalah yang sangat besar.
Oliver, keluar dari sana!
Hantar bantuan.
Jadi bagaimana ini jika dibandingkan dengan Halo?
Jauh...Lebih...Baik.
Berundur, Oliver.
Awak jelas kalah jumlah.
Tak guna!
Mari keluar dari pertunjukkan aneh ini.
Hei.
Baiklah, baiklah.
Jangan terburu-buru pergi.
Bahagian terbaik selalu ada di penamat.
Saya kecewa, En. Bertinelli.
Saya benar-benar kecewa tapi bukan tanpa alasan.
Ini boleh jadi satu dari dua cara untuk awak dan orang awak.
Pilihan ada pada awak.
Maafkan saya, budak.
En. Bertinelli... - Baiklah. Tenang, faham?
Baiklah. Silakan... ambillah pelabuhan.
Oh, terima kasih.
Meskipun awak memilih untuk mengkhianati saya petang ini,
awak akhirnya membuat keputusan yang tepat.
Itulah sebabnya saya tak perlu sampai membunuh anak awak.
Saya menjangkakan kamu boleh mencari cara guna paling efektif dari mayat ini untuk...
bagaimana kamu meletakkannya... mengirim pesanan mesej.
Jadi awak gembira dapat kembali beraksi lagi,
di sarang peperangan jenayah?
Cayden James terlepas.
Semua orang terlepas.
Awak ada melihat filem "Bull Durham"?
Ibu saya buatkan saya menonton...
filem itu setiap masa.
Maksud saya, itu adalah filem bola lisut terbaik yang pernah ada,
tapi dia biasa mengatakan yang Susan Sarandon...
adalah jurulatih kehidupan fiksyennya.
Apapun, ada satu ayat dalam filem ini...
di mana dia katakan, "Kadang kala, awak menang.
"Kadang kala, awak kalah.
Kadang kala, ia hujan". - "Kadang kala ia hujan".
Awak tak boleh mengawal cuaca.
Awak tak boleh mengawal Bertinelli yang mengkhianati awak.
Awak tahu apa lagi yang saya tak boleh kawal?
Kelebihan jumlah mereka.
Saya tak boleh keluar seorang melawan kumpulan itu.
Itu...itu bukan langkah yang bijak.
Saya takkan buat kesalahan yang sama lagi.
Saya hanya ingin katakan, yang saya, untuk sekali,
rasa sangat luar biasa kita semua kembali ke bilik yang sama bersama.
Kepercayaan dan memaafkan.
Untuk beberapa minggu terakhir, saya benar-benar telah...
bergelut untuk mencari penyelesaian.
Saya rasa kita semua begitu.
Rene, sebagai seorang ayah, saya faham kenapa awak lakukan apa yang awak lakukan.
Saya juga menilai mungkin awak mahu menjauhkan saya...
dari anak saya.
Saya bertindak balas dan saya marah.
Tiga dari kami memutuskan untuk mengawasi kamu bertiga.
Saya yang bertanggungjawab untuk itu.
Tak perlu dipersoalkan lagi... ia adalah salah guna kepercayaan.
Begitu juga dengan berbohong kepada pasukan mengenai Vince,
dan saya takkan cuba menuding jari, Dinah.
Saya semata-mata cuba untuk gambarkan bahawa ada...
ada kesalahan dari setiap yang ada di sini,
tapi kita tak ada masa untuk saling dendam atau menuduh.
Kita tidak, bukan dengan apa yang dihadapi bandar ini.
Jadi apa pendapat kamu?
Mula dari awal?
Kembali seperti...
bagaimana yang sebelum ini?
Ya.
Saya tak fikir saya boleh melakukan itu.
Tidak setelah apa yang kamu bertiga buat.
Bandar ini perlukan kita,
dan kita tahu, kita takkan menghindari tanggungjawab itu.
Kami memutuskan untuk menentukan jalan kami sendiri.
Tunggu dulu. - Tidak, tidak. Biar...
Tidak, tidak!
Inilah yang diinginkan Cayden James.
Cayden tidak melakukan ini, Felicity.
Dia tidak mencipta lingkungan ketidakpercayaan,
sebuah pasukan di mana beberapa ahlinya...
diperlakukan berbeza berbanding yang lain.
Cayden James tidak menuntut kesetiaan...
dan kemudian bermain mengikut aturannya sendiri.
Saya datang kerana saya ingin jadi sebahagian dari pasukan yang sebenar.
Memahami.
Saya ingin mengucapkan semoga berjaya kepada kamu bertiga,
dan saya benar-benar ikhlas...
dengan Cayden, dengan Anatoly, Diaz, Black Siren, penegak keadilan.
Orang ini sangat merbahaya,
jadi apapun yang kamu rancangkan,
apapun langkah kamu...
Semoga berjaya.
Mari pergi, kawan-kawan.
Saya mungkin telah memperbaiki kesalahan yang ada dalam cip.
Saya harap ia membantu.
Saya...bersungguh.
Apa...?
Harap awak tak kisah.
Saya menemuinya dalam koleksi peribadi saya...
dan rasanya kita boleh tambahkannya ke album awak.
Oh, terima kasih banyak.
Itu permintaan maaf saya. - Untuk apa?
Awak benar.
Begini. Malcolm sememangnya teruk...
sama seperti Laurel sekarang,
dan...kemudian di penghujung, dia tidak.
Dia berubah dan Laurel juga boleh.
Saya tak berhak mengatakan yang dia takkan berubah.
Benar.
Bagaimana saya akan melakukan itu?
Saya boleh membantu, dan saya tidak tahu.
Mungkin bersama-sama, kita boleh mencari jalan...
untuk menembusinya.
Ya.
Semasa awak katakan awak ada sesuatu nak ditunjukkan,
tidakkah awak fikir lampu tidak boleh digunakan?
Sebentar, kawan-kawan.
Ini semua tentang pendedahan.
Bagaimana ia kelihatan?
Seperti...suatu tempat.
Bukan. Ini markas kita yang baru.
Dulu Helix beroperasi di sini,
tapi nampaknya mereka tak menggunakannya lagi, jadi...
Curtis, awak sangat bijak.
Betul-betul, kerja yang bagus.
Saya gembira kamu menyukainya.
Sekarang, saya tak sarankan kita menganggap ini sebagai perkara biasa,
melihat bagaimana saya begitu bersungguh dalam mengusahakannya,
tapi ini layak untuk diraikan.
Saya hanya gembira menemui rakan yang boleh saya percayai.
Itulah yang saya sedang cakapkan.
Saya mengambil berat...
Dan perasaan itu tidak sesuai untuk saya.
Awak dapat pelabuhan yang awak inginkan.
Maaf jika saya kurang jelas. Kebimbangan saya ada kaitan dengan awak.
Hubungan awak dengan Cik Drake...
takkan merisaukan saya...
jika pengawasan ini tidak dicadangkan...
yang dia tahu mengenai persatuan kita.
Jangan risau. Saya boleh uruskan Dinah.
Tidak ada butang yang dia ada yang saya tak tahu bagaimana cara menekan.
Baiklah. Cip baru sudah di dalam.
Sebentar saja.
Baiklah.
Tak ada rasa yang berbeza.
Akan ambil masa beberapa minit.
Atau tidak!
Berhasil?
Nampaknya kita tidak kekurangan orang seperti yang kita ingat.
Ya!